Бих казал, че това е най-противното, нещо, което съм виждал.
Не, г-жо, това всъщност е доста добро.
Нека само да дръпна нещо на компютъра си.
Ето го. Знаете ли, че 9 от 10 лекаря
препоръчват това, като единствения вариант за спиране на цигарите.
Можете ли да изчакате секунда? Майната ти! Майната ти! Майната ти!
Здрасти, Тим. - Здрасти, Евън.
Събрахте ли момчета номерата за утрешната презентация?
Каква презентация? - Фалъс. Презентацията Фалъс.
Онова нещо с хапчето за голям член...
Натурален мъжки екстракт, да. - Да, точно.
Работи ли изобщо това нещо? - Определено работи.
Чух, че пениса ти става зелен. - И все пак работи!
Няма значение. Няма значение, щом работи.
Това, което има значение е, че ще получим парите, ясно?
След това ще мога да махна думата "заместваш" от заместващ мениджър.
Добре, заемам се. Можеш да разчиташ. - Благодаря.
Вдигни го. Вдигни пистолета.
Те никога. - Тим.
Тим. - На повикване съм.
Г-жо, слушайте, ако няма да купите...
Ще умреш! - По дяволите!
Маркирай си задника, котенце.
И ти ли, Майк, връщай се на работа.
Дължиш ми 50 долара.
Можеш ли да ми услужиш с 50 долара?
Евън, не искам да досаждам, но случайно да имаш
онези $20, които ми дължиш от НСАА воден турнир?
Да, разбира се. Извинявай.
Грубо е да се събира от хората. Но малко съм закъсал този месец.
Котката ми има цепка на небцето и й се налага операция.
Постоянно капи мляко от окото й. Пълна трагедия.
Това е бейзбол, задник. - Извинявай, да не прецаках правилата
на този невероятен, професионален спорт, който измислихме?
Просто казвам, че определено това е баскетболно хвърляне.
Да, но съм почти сигурен, че някой хвърли бейзбол...
Никой до сега не е хвърлял бейзбол.
В историята на бейзбола. - Нито един.
В историята на бейзбола или най-вече в бейзболната лига...
Да ти помогна? - Да, в същност, благодаря.
Предполага се, че днес трябва да работя с Евън Сандърс.
Да, идва в 9:30. - Сега е 10:45.
Виж, виж, можеш да видиш как вибрира. - Нормално, има повече от един елемент
Значи, тук ли е Евън или да отивам в кабинката...
Ще разбереш, когато е тук. Ще започне да ти досажда с глупости.
Ако искаш да правиш нещо, може да вземеш кафе.
- Не пиеш ли кафе в момента... - Ей, мъжки. Виждаш ли боклука?
Вземи го и го хвърли долу в гаража.
Нямате ли чистач, който да го свърши? - Времето му е ценно... Довиждане.
Добре!
Недей да ги хабиш.
Пет-пет. Това е.
Това е. - Това е.
Усещам го. - Добре.
Да!
Идентифицирай се войнико.
Аз съм Джак, новия стажант.
Просто изхвърлям боклука.
Нямаме ли чистач. - Имате.
Джери. - Франк.
Следвай протокола,
Първия ми ден е.
Благодаря, че го изхвърляш.
Развъртяха се винтовете за равновесие. - Какво става, вибратори.
Здрасти Андрю. Не искам да бъркам в джоба ти, но случайно да имаш
парите, които ми дължиш за НСАА басейна?
Не загубих ли? - Не става дума за това.
Това е офис забава.
Котката ми си цепна небцето, а има алергия към видовете въздух.
Майк. - Майната ти!
Малко е рано за този вид език, но и утре ме устройва, момчета.
До утре. - До утре Дейв.
Много мило, момчета.
Ако никой не плаща на Дейв, ще спре басейна.
Няма. Това е единственият начин някой да говори с него.
Тим, мислех, че работиш над презентацията Фалъси.
Какво е Фалъси? - Шегуваш се. Свършихте ли нещо днес?
Не.
Здравейте, момчета. - Здравей!
По дяволите! За ръководител на ЧР си много секси.
Много мило, много мило.
Манди, моля те да поговорим! - Не ми викай, Манди.
Андрю, как беше уекнда ти?
Добре беше. Чукнах съседката си. - Най-сетне. Браво!
Говориш за украинската мацка? - За майка и в същност.
Това е добре. Гордея се с теб. - Манди.
Можем ли да говорим насаме? Някъде другаде.
Защо? Това е стаята за почивка.
След като имахме бизнес отношение
нищо не пречи каквото имаш да казваш,
можеш да кажеш пред нашите бизнес партньори.
Нали? - Добре, виж, каквото стана. Аз...
Трябваше да кажа...
Поздравление за НСАА басейна.
Благодаря! Знаеш ли, в същност мразя Дюк...
но спечелиха, така че...
Приятен ден момчета.
Освен ти. Желая ти да имаш ужасен ден.
Не и ако твоя е първи. - Добре.
Не искам да прекрачвам границите си, но какво по дяволите става?
Не искам да говоря за това. - Беше некомфортно, сякаш...
Аз знам. Ще ви разкажа историята.
Заедно са, само двамата.
Евън.
Обичам те.
Не.
Как може да кажеш, не?
Можеше да кажеш нещо друго, буквално нещо.
Дори не мога да проумея,
как си казал, не.
Огън! Това е едно от нещата, можеше да кажеш огън.
Можеше да я нарече кучка, щеше да е по-добре.
Тишина, просто тишина. - Можеше да говориш с езика.
Можеше.
Дори не на Английски. Немски. - Не.
Разбрах. Разбрах.
Прецаках нещата. Разбрах!
Просто излезе. Не знам как се случи.
Прецаках се. - Прецака се, човече.
Тя е на якото момиче.
Спомняш ли си как ни срита на пейнтбол?
Защо имаше тази физиономия на лицето? Нереално.
Честно казано, да се срещаш с нея е като да се срещаш с мъж.
Като яка мацка, която има, знаете пенис.
Значи не е момиче?
Не, все си е момиче. Не ме ли слушате какво говоря?
Тя е горещо маце, с красив пенис, но все пак е...
Тя все пак е мацка. Просто има мъжки атрибути.
Разбрах на къде биеш. - Това е женствен пенис.
Ами ако е мъж с вагина? - Има добра гледна точка.
Аз съм идиот!
Аз и ти, няколко маргарити.
Това е обидно. - Защо? Не е расистко.
Знам, че не е расистко. Обичам маргарита.
Обидена съм, че си мислиш, че ще изляза на среща с теб.
Някой виждал ли е Андрю? Андрю.
Андрю ще вземеш ли телефона с теб.
Не спира да звъни. - Най-вероятно са
15 от мъжкарани ухажорки.
Ухажорите ти са като мъже? - Не, не, имам предвид мъжкарани.
Не мъже, като мъже. А мъжкарани...
Престани да казваш "мъжкарани"
Ще вдигнеш ли телефона? Сигурно е повикване за продажба.
Най-вероятно бизнес обаждане.
Ще ти дам нещо свързано с бизнеса по-късно.
Ще говоря с него.
Чух какво е станало с теб и Аманда, за да се разделите.
Чула си за това?
Да, все пак е шеф на ЧР и остави бележка.
Добре.
Андрю, вдигни телефона.
- Евън, може ли да кажа нещо. - Да.
Как е идващата презентация? Ще си готов до петък, нали?
Петък, да, със сигурност, Тед.
Имаме нужда от тази сметка, Евън. Продажбите вървят зле,
но ако хванем тази риба, ще спасиш задниците ни.
Знам, че уголемителя за мъже не е най-великия продукт в света, но...
Източниците ми казаха, че всъщност работело.
Казвай ако имаш нужда от нещо, защото трябва да обединим сили в това.
Днес ще направя голямо изявление
за новата фаза от бъдещето на компанията ни.
Искам да знам, че ще бъдеш отборен играч
без значение.
Да, Тед, можеш да разчиташ на мен.
В офиса ми след 10 минути. - Добре.
Момчета, познайте какво?
Мисля, че Тед ще ме направи мениджър на продажбите.
Бам! Снимай!
Какво?
Опитвам нова фраза.
Не работи много. - В момента е в прогрес.
Харесва ми. - Благодаря, Майк.
Още работя над интонацията, но...
Офисът на Тед след 10 минути. - Нова фраза.
Всеки има нужда от такава в офиса.
Точно заради това... - Добро хрумване.
Трябва да започнем да носим плодове.
Ще ги яде. - Не съм много по плодовете.
Аманда, Манди, Аманда.
Извинявай. Извинявай, че те безпокоя, но Тед вика всички в офиса си.
Има съобщение, предполагам.
Добре, разбрах.
Мисля, че ще ме направи мениджър на продажбите.
Така ли?
Най-сетне получиш повишението.
Малко е откачено. Не мога да повярвам.
Толкова зряло. Мениджър, разбираш ли?
Имам чувството, че беше вчера, когато бяхме деца и се смяхме,
и говорихме глупости.
А сега ние наглеждаме децата.
Нали? Слушах днес сутринта радио НРП.
Говореха за моногамията на гибоните
и беше най-сладкото нещо, което някога съм виждал.
Или чувал. Все пак беше по радиото,
но имаше тези озвучаване,
като чуруликане. Тези малки маймунки негодници...
Евън. Имам да довърша нещо.
Би ли ме извинил. - Да, аз ще. Добре.
Ела след 5 минути. - Добре.
Съжалявам да го кажа, но без напредък ще трябва да правим съкращения.
Майк!
Време е за промяна.
Мисля, че фирмата се нуждае отново от мениджър продажби.
Няма спор в това. Горд съм да ви представя новия мениджър
Макс Филипс.
Не, не, не Макс. - Кой е Макс?
Какво по дяволите става?
Макс, Евън и аз ходехме заедно в колежа. Дълга история.
Хей, Евън. - Какво става?
Това не беше дълга история. - Не.
Споменах ли, че Макс спа с гаджето на Евън,
а Евън изхвърли Макс от училище за измама
и затова Макс удари Евън в лицето. - Не. Това го пропусна.
Въпрос.
Какво продаваме? - Тежести.
Силови мустаци. - Абинатрикс.
Не, Майкъл. Продаваме мечти.
Знае името ми.
Продажбата е... съблазняване.
А когато съблазняваме
казваме ли" Имам едно 401К"?
или" Имам конци". Не.
Казваме...
"Обичам те."
Защото хората взимат решения от сърцето си.
Ако искате да продавате безполезни глупости на загубеняци от Алабама
или отегчени домакини от Айова,
нахранете ги с мечти. Убедете ги.
Живота им може да надхвърля безсмислието да бъдеш човек.
Дайте им надежда, отворете им очите
към нещо... голямо.
Забийте си зъбите в жалкия им живот.
И им дайте живот.
И по-добра визия.
Целите ни за този месец са...
1 милион долара за продажбите.
Агресивно е, знам, но съм сигурен, че можем да успеем.
И ако не успеем аз и Тед, вече решихме...
ще сме принудени да ви убием.
Най-добре правете това, което ви казва.
Хайде, да се махаме от тук и да продаваме.
Какво е това по дяволите, Тед? - Изчакай секунда.
Никой, никога не ти е обещавал тази работа.
Да, знам, но Макс Филипс?
Има магистърска степен и чудесна репутация.
Той е доста препоръчван.
Има няколко интересни идеи за нови служители.
Честно казано, късметлии сме да го имаме.
Как успя... от всички...
Това няма да е проблем, нали?
Работил си за Макс? - Не, не.
Разбира се, че не, просто... Можеше да ми дадеш шанс
преди да водиш някой друг.
Харесвам те, Евън, наистина.
Имам предвид, идваш на време на работа. Работиш усърдно.
Определено ти пука. - Благодаря, така е!
Както обичах да казвам на играчите, когато бях треньор
"Най-важните играчи в отбора, са тези, които започва играта.
Сега излизай от тук. Хайде.
Благодаря, Джери.
Това ли са досиетата на служителите, за които помолих?
Да, така мисля.
Може би ще съм по-полезна ако си по-точен, за да знам какво да търся.
Слушай, Аманда, знам, че ти и Евън имате история
и знам, че те е грижа за него.
Аз съм шефът на ЧР.
Така че, е много неуместно, да го обсъждам...
Да, разбира се. Виж какво.
След като се установя, аз и ти,
да излезем на среща и да се опознаем.
Да, звучи добре.
Здравей, приятел.
Малко разговор за ЧР. Благодаря, Мади. - Хей, това е моят...
Къде водиш Фъз Олдрин?
Фъз Олдрин, портиера има... Защо?
Отдавна не сме се виждали, нали така?
Виж Евън, знам, че с теб имахме малко проблеми
Но до колкото съм загрижен,
водата е под моста.
Стара история. - Добре...
Всичко е сега за компанията, нали? - Знам, че мога да разчитам на теб.
Това е мое...
Кой е идиотът сега, кучко? Сега искаш да си малко дете?
Можеш да плачеш цяла нощ,
защото си путка, със задника на възрастен колкото пенис.
Ще те убия.
Не, ще ти го начука. Аз ще ти го начукам.
Виждам те. Яж тези лайна.
Божичко! Предупреждавай преди да правиш така.
Работното време свърши. - Безплатен скоростен интернет.
И Елена си е оставила плантацията в хладилника,
така че тази част тук е моя,
защото това ще бъде моя личен клуб тази вечер.
Ще си взема няколко Юджиз и Джоана, така че ако искаш да ме забършеш
тук и малко тук,
и ето тук... - Ще си взема почивка за цигара.
Върнах се. И сълзите ти са тук?
Добре. Вземи това.
Чувам, че сълзите идват.
Какво по дяволите?
Отивам да изхвърля боклука.
Ако някой иска да краде нещо от тук,
няма да ме има за дълго, така че може да прави каквото реши.
Забавно, човече.
Включи осветлението на човека, който сере.
Трябва да е някой майтап, нали?
Добре, който и да прави това, по-добре да спре.
Полковник Сандърс.
Все още забавно. Майк тук ли е?
Колата му е в гаража. - Това е отрицателно, сър.
Знаеш ли кой е Майк? - Това е отрицателно, сър.
От къде знаеш, че не е тук?
Отворих вратата в 6:00, никой непознат не е преминавал периметъра ми.
Бях нащрек. - Нащрек, така ли?
Мисля, че познавам котката, сър.
Спокойно или продължавай.
Сигурно сънувам.
Макс ми се обади в 6:00 сутринта да дойда по-рано.
Не съм бил буден преди зазоряване след лагера за хомосексуалисти.
Какво?
Не съм бил гел. Имаха страхотна програма за стрелба с лък.
Добре. Значи ми каза. - Тази ситуация не струва, пич.
Трябва да направим нещо за това, нали? Можеш ли да повярваш как ни прецакаха?
Нас?
Да, имам предвид, че аз бях за теб да станеш мениджър.
Исках го за теб, човече.
Защото какво по-хубаво от това най-добрият ти приятел да е шеф.
Можеше да ми се разминава с всичко. Но сега...
Имам предвид, за теб съм.
Позволяваш ми да бъда себе си тук.
Безполезен мързеливец. - Точно така.
Некадърен. - Да.
Трябва да имаме такъв. - Погледни ме човече.
Погледни ме.
Перфектната ни рутина е развалена.
Да, ти си истинската жертва тук. - Знам.
Малко сме прецакани пич.
Между другото...
Не.
Не. Трябва да се шегуваш. Това ли ми е бюрото сега?
Официално все още е бюрото на принтера.
Но може да го делите.
А ще имам ли стол?
По дяволите!
Ще направим мястото готова за работа, Теодор.
Ще отделим месото от лойта.
Майк е мъртъв.
Майк е мъртъв! - Какво?
Майк е мъртъв в шибаната тоалетна. - Отидох там и някой е изял...
Не знам. Трябва да тръгвам. Имам нужда да тръгвам.
Божичко, никога повече няма да сера.
Евън, Евън, намали. Какво става?
Майк... Той не е... Мъртъв е.
В тоалетната.
Тед, обади се на охраната.
Все още искам да тръгвам.
Франк, трябва... - Код 1 за спешност.
40-те долара, които ми дължиш за НСАА турнира.
Бих се присъедини, но трябва да проуча документите.
Чакай, чакай, чакай. Не отваряй вратата.
Съжалявам, но трябва да ви предупредя.
Надявам се имате силни стомаси. - Ужас.
Това е отвратително. Пак ще го почистя.
Какво? Не.
Не, не, не.
Повярвайте ми, тук беше филм на ужасите.
Евън, това да не е някакъв начин да предотвратиш презентацията Филас.
Какво? Какво? - Презентацията Филас.
Утре е. Ако не си готов... - Не, не, просто...
Не съм, не съм готов още, ясно?
Но ще съм готов.
Майк. - Аз ще се оправя с Майк.
Когато реши да се появи на работа.
Просто се съсредоточи над нещата.
Разчитаме на теб, гангстер.
Не. Не. По дяволите.
Имам ли позволение да говоря спокойно?
Божичко, Франк, нека за момент престанем с тези команди.
Не съм в настроение.
Беше прав. Някой е пролял кръв.
Трябва да говоря с теб.
Евън, ако става дума за нас, не мога тук на работа...
Майк е мъртъв. - Какво?
Намерих го в мъжката тоалетна. Беше подпрян
на казанчето като шибана марионетка
Имаше кръв навсякъде. След това отидох да извикам помощ
и беше изчезнал.
Божичко. Не мога да повярвам, че правиш това.
Какво правя? Майк беше мъртъв в тоалетната.
Някой друг видя ли кръвта? - Не, отидох да извикам помощ
и когато се върнах го нямаше. - Евън, бъзика се с теб. Това е Майк.
Най-вероятно го прави за майтапа. Нека не забравяме, че е задник.
Да, може би е задник. Но знам ли.
Изглеждаше толкова реално. - Добре.
Добре, нека обсъдим възможностите.
Първа възможност, някой е убил Майк
оставил го в тоалетната и преместил тялото когато си отишъл за помощ.
Когато го поставиш по този начин...
Или втора възможност, най-противния никаквец в офиса, който
предпочита да направи всичко останало, но не и реално да работи,
играе някаква игра с теб.
Добре, сега ще го убия.
Трябва да вземеш по-голяма риба да опържиш.
Макс е сред чистките.
Майк на вероятно щеше да е уволнен преди първия му трик.
Трябва да ги закова с презентацията.
Да.
Благодаря. Благодаря.
Нямате ли работа вие двамата?
Не всъщност. - Не всъщност.
Дейв, нали?
Чух, че си мъжът, който обича да говори за офис басейна.
Фирменият спортен цар.
Това е странно. Аз се опитвам да накарам хората тук да ми викат така.
Може би трябва да спра. Котката ми Пъдълс
става ревнива когато прекарам много време над това,
получава диабет отдалеч. - Няма смисъл.
Моралът е от важно значение за здравето на компанията.
Ти направи важен принос.
Нека отидем в моя кабинет и да ми кажеш за
плейофите на НБА и за мръсотията относно предстоящите събития.
Не ме удряй. - Мъжки работи.
Добре. - Хайде.
Имам много идеи за други офис мероприятия.
Състезание с кърлинг, виртуален риболов, захапване...
Пич, записа. - Какво става човече? Добре ли си?
Не знам. Не знам.
В момента избягвам да бъда уволнен.
Умно. Добър план.
Добре дошъл в клуба. - Да.
Искам моите $20 за фестивала.
Казах ти човече... - Без извинения.
Заложи и загуби. Сега ще платиш за провала си.
Трябва да се успокоиш, Браян. - Ще се успокоя, когато ми дадеш $20.
Имаш време до 5:00. Не ме карай да те търся.
Евън, благодаря за точното и на време плащане.
Няма да бъде забравено.
Какво по дяволите беше това?
Дори не присъствах на басейна. - Мамка му, Майк има парола.
Най-вероятно е хубаво. Има ужасно много порно там.
Как тогава ще получа цифрите за продажбите.
Имаш предвид, че искаш всички числа...
Да, електронните таблици са на компютъра на Майк, а е заключен...
Нямаш паролата? - Не, не, не ми трябва паролата му,
ще възстановя на ново екесел файловете.
Да, мога да ти помогна.
Особено след това, което Тед направи. Ужасно е.
Знам, нали? - Сигурно имаш ужасен ден.
Значи мислиш, че можеш да ми помогнеш. - Да, да, да.
Мога да отида долу до мазето и да взема документите
Страхотно.
Ти си спасител, Забс, отиди да го направиш и ще говорим.
Тръгвай.
Божичко. - Малко помощ?
Сериозно?
Евън?
Добре.
По дяволите.
Тъкмо си я купих.
Хайде.
Не е целият свят. Само една вечер.
Ще играя кикбол. - Ще бъдеш питчър тази вечер.
Аз съм от този отбор. Никога не съм ходил.
Ужасен е. - По дяволите, Тим.
Добре. Какво ще получа ако остана? - Вечната ми благодарност.
Уважението и възхищението на колегите ти.
Не съм. - Хайде човече.
Нещо ценно. - Скъпоценни камъни. Пари.
Ако хванем сметката Фалъс, ще ти дам за без пари.
Не. - Да.
Трябва да бъдеш в продажбите. - Да.
Защо ми пука?
Предполагам, че не трябва дори да си правя труда да те питам.
Не мога тази вечер, имам билети за Кери Кларксън.
Да, ти говореше за това.
Да. - Добре.
Харесвам песента "Махни се".
Там отива всичкото бурито. Това е стандартна пещ.
Знаеш, микровълновата е доста неточна наука, Тим...
Знаеш ли какво? Мога ли да бъда тъп? - По-различно от това, което си?
Колко време плануваш да отблъскваш, Евън?
Тим, няма да говоря за това с теб.
Да, ще говориш Манди. Ще проведем този разговор точно сега.
Защото знаеш ли какво? Евън е страхотен човек.
Ти го знаеш, аз го знам, ясно?
Направил е една грешка. Човек е.
Беше доста голяма грешка, Тим.
Какво очакваш да кажа?
Да, Евън нарани чувствата ми.
Да, мисля, че точно това искам да ти кажа.
Каза го.
Не искам да се въвличам в емоциите ти.
Но всички ние мислим, че си страхотна.
Страхотната, Аманда.
Да се срещаш с мен, сякаш се срещаш с пич.
Страхотно е. - Не съм чувал някой да го казва.
Не е като да съм очаквала шибаното предложение за брак.
Може да не ти се вярва, но ми беше много трудно да кажа думата с "Л"
и моля те не прави лесбийски бъзици.
Звучи неуместно. Не бих го направил. - Винаги правиш лесбийски шеги.
Не и пред лесбийки.
Или пред жени, с лесбийски прически. - Виж.
Дори не съм очаквал да ми отвърне веднага.
Но, Тим, "не".
Той каза не. Като какъв вид отговорност е това?
Не и позитивна.
Щеше да е... Щеше да боли по-малко ако
нищо не беше казал.
Здрасти, Евън.
По дяволите.
Манди е разстроена, защото използвах микровълновата
и не разбрах как да ползвам копчетата
и гръмнах буритото си, а беше четвъртото.
Искаше май да сложи салатата си вътре.
Говорехме за теб. - Беше ясно.
Аманда Барон.
Приятелите ти казват Манди, но Аманда е по-добре, по-силно.
Име с нокти. Може да одере гърба на мъж.
Интересно наблюдение.
Надушвам похот.
Мога да чуя разбитото ти сърце. И влагата.
Това е доста странно.
Евън не те заслужава.
Освен ако нямаш нужда от женска ласка.
Не трябва ли да вдигнеш телефона?
Харесва ми роклята ти.
Никакви пари не са прехвърлени.
Не можеш просто да си дадеш отметка.
Сложиш отметка на дъската. Продажба си е.
Тик-так копелета.
Да, да, мога да ти заема $20. - Бързо.
Дай ми моля те адреса си и имейла
и социалното осигуряване и ще ти ги пратя.
Продължавай.
Едно...
5:00, ще се видим утре шибаняци.
Някой видя ли накъде отиде Дейв?
Но, аз ти дадох $20.
Евън?
Здравей, Илейн.
Съжалявам. Съжалявам, че загуби работата си.
Благодаря, Илейн.
Добре човече, ще се видим утре.
Фалъс.
Струваше си да пробвам.
Може да ми викаш царя Клийвър, защото приключих с месец юни.
Добро. А ти можеш да ми казваш чичо Бен, защото направих май.
Браво.
Ако продължим така, може и да не трябва да спим тук.
Амин, братко.
По дяволите.
Забет е донесла само копията до юли.
Можеш ли да слезеш долу и да донесеш август?
В мазето? - Да.
Това място ме плаши след като откриха онази бродирана маска.
Знаеш ли, че Илейн си тръгна с нея.
Хайде човече, приеми го като положително пътуване.
Няма нужда да работиш за една минута. - Това е много добър аргумент.
Ето.
Не, не, не. Не го прави Евън.
Лоша идея.
Майната му. От по-дълго време е мой офис от колкото негов.
Божичко, Забет, изкара ми ангелите.
Какво по дяволите правиш тук?
По дяволите, разбира се.
Магарешка шапка.
Мислех си, че Евън слиза, но сега виждам.
Защо праща момче да свърши мъжка работа?
Не мога да не съм съгласен.
Душ-промивка.
Трябва да спра да го правя.
Винаги съм имала нещо към теб. - Сериозно?
Защото си мислих, че винаги си искала да умра в кола при пожар.
Не, не, защо моето бебче мисли такива неща за мен?
Защото каза" Андрю искам да умреш в пламтяща кола."
Ще има нови служители?
Това не е изненада.
Беше доста специфична за модела, скоростта
Не, не, не.
Просто си губих времето с копнежи за Евън.
А Евън е просто.
Загуба на време.
Макс, по дяволите.
Хайде, Евън ми е приятел
и е единственият в офиса, който...
Права си. Да го духа.
Тим. Имам предвид...
Какво? Сериозно?
Какво правиш? Как...
Какво? Аз съм единственият в офиса,
за който не си взел решение.
Пълен отказ от отговорност.
Може да има някакво оцветяване долу,
но ако помага може да си представиш, че съм Хълк.
Всъщност не искам да правя обещания. Нека бъда като Кърмит.
Виж ти.
Приятелят ми Тед ще бъде заинтригуван от това.
Имам потенциала да съм гъвкав като
Ане Тейлър Лофт.
Божичко! Ухапа ми устната.
Имаме ли нужда от спасителна дума. - Крещи заради мен.
Знаеш ли какво? Аз съм доста откачен.
Имаш Забет.
Божичко! Бях на клас за самозащита за жени,
за да свалям мацки, а учителя там беше груб.
Дейв? Какво по дяволите прави?
Не! Настъпване, удар в очите, в чатала.
Страхотно предложение.
Нещо различно.
Божичко!
Все пак ще те чукам ако крещиш. - Какво означава това?
Божичко.
Просто не казах кога.
Добре, Макс.
Нека видим какво има да каже Тед за това.
Човече, няма да повярваш какво...
Кучи син, ако си се измъкнал.
Андрю?
Пич, ако това е още една шега като на Майк...
Бягай! - Какво? Какво?
По дяволите! Андрю, добре ли си?
Спокойно. Ще извикам помощ.
Какво по дяволите става?
Някой от тук е ходил в Харвард?
Кой по дяволите би го направил?
Макс.
Мах. Шибано копеле.
Мамка му!
Хайде.
Аманда, Аманда, аз съм. В офиса съм. Току-що видях да убивам Андрю.
И сега са след мен и мисля, че е Макс.
Божичко, човече, това нарани чувствата ми.
Знам, че е Аманда е добра при кризи,
но не мислиш ли, че това е по-добре за 911?
Какво направи с Аманда?
Току-що погълнах нейното страхотно Особуко.
Кой да знае, че Аманда е такъв демон в кухнята.
Абсолютно, отвори още една бутилка стига да е червена.
Какво?
Макс, кучи сине. Слушай ме внимателно
По дяволите. - Да не чух чукане?
На твоя край. Имам предвид, че тук все още няма чукане.
Чака, да не си на моя телефон?
Евън се обажда да ни каже, че ще се изумим утре на презентацията,
Искаш ли да говориш с него?
Не, няма проблем. - Аманда.
Съжалявам приятел. С мен си.
По дяволите, Макс. Кълна се в Бог,
ако я докоснеш пръст...
Мисля, че трябва да се фокусираш на своите проблеми.
Ще пратя на Аманда поздрави.
Всъщност, ще и дам моя.
Макс, не. - По-добър е.
Макс! По дяволите!
По дяволите! По дяволите!
Ситуацията е за 911?
Майната му. Това беше глупаво.
Добре. До къде бяхме?
" До къде бяхме"?
Това е най-уместния въпрос.
Какво? - Ти...
имаш красиви очи.
Трябва да започваме.
Трябва да прегледаме цялата компания.
Не го знаех.
Здравей, Тед.
Би ли обяснил? - Тед е тук.
Не знам. Не знам.
Работех над презентацията.
Божичко! Андрю!
Точно така "Божичко, Андрю!" Без него всичко ще е катастрофа.
Какво? Не, не, Андрю е мъртъв.
Мъртво уморен след тежката нощ.
Презентацията е подписана, подпечатана и доставена.
Андрю, започни да приготвяш презентацията в офиса ми.
Искам ти да я представяш днес.
Разбрано шефе.
Евън, какво ти се е случило?
Винаги си бил работник за пример, но...
В момента не мога да разбера как може да прецакаш всичко.
Тед, Тед, Тед. Нека не прибързваме.
Андр' завърши работата, но Евън сложи основите.
Погледни го бедния. Пропусна повишението. Спал е в килера
и мирише на мъртва курва на пристанище.
Помирисваш го? - Имал е трудности.
Нека оставим да му се размине този път.
Макс донесе понички.
Искам да ви разкажа за изключителния ни продукт Абинатрикс.
Абинатрикс е 100% натурален.
Абинатрикс е за всякакви възрасти.
Пич, не струва.
Абинатрикс се препоръчва от всички лекари.
Не разбирам какво се случва.
Не съм си ги измислил всички тези неща, Тим.
И защо Макс спаси работата?
И аз мисля, че това беше странно, но от друга страна
поне не те е превърнал във вампир като другите.
Мамо, просто купи Абинатрикс. - Какво?
Не съм продавал цял месец и ще ме уволнят.
Какво правиш? Това щеше да ми е първата продажба.
Тим! Вампири?
Добре.
Няколко неща забелязах тук.
Обувка?
Това ти е доказателството? - Не съм свършил.
Добре, това е доста странно
и Забет се държи странно.
Съгласен, но това, което ме убеди.
Горката, горката Илейн.
Цялата червена и без радостна.
Нямам нищо против. - Да, имаш.
Искам те ужасно много.
Заета съм.
Не мога.
Девствена съм.
Всички вие сте.
Общо взето видях Макс да превръща Илейн, следователно...
Макс е вампир. - Главният вампир, вероятно.
Точно. Всичко това започна когато той дойде тук.
Логично е. - Логично?
Има част от тази история, която смятате за логична?
Може би не логична, но истинска.
Не знам каква игра се опитваш да играеш, Евън,
но не е забавно, привлекателно или да работи.
И ти позволи да те въвлече в това?
Мислех, че си по-умен от това.
Сериозно? - Сериозно?
И то точно днес. - Какъв ден е?
Знаех, че си егоист и незрял, Евън,
но да извършиш кариерно самоубийство, за да ме впечатлиш е много глупаво.
По дяволите Аманда, не искам да извърша кариерно самоубийство.
Опитвам се да предотвратя кариерно убийство.
Това е добро. - Просто изскочи.
Трябва да се махаме от тук.
Това, което трябва да направя е презентацията,
защото всъщност ми пука за работата ми.
Туше. - Чакай, чакай.
Какво ще кажеш за Андрю? - Какво за Андрю?
Бил е цяла нощ тук да работи. Изглежда страхотно.
Да, така е. - Точно!
Не мислиш ли, че това доказва, че свръхестествени сили
са го накарали да работи?
Добре Евън, приключих. - Какво? Аманда, чакай, чакай.
Моля те, чакай. Знам, че звучи откачено,
Но моля те, трябва да ми повярваш.
Обичам те.
Не.
Значи така звучи.
Майната му. Не ми пука дали ще ме намрази, но няма да допусна жената,
която обичам да се превърне в смучеща кръв.
Какво?
На мен ли ми се струва или офиса става по-тъмен?
И по-студен. Виж.
Време да информираме властите.
Имаш предвид ченгетата? И какво ще им кажем?
Всеки, който искаме да обявим за мъртъв е тук.
И работи! - По дяволите.
Или превърнат в храна.
Божичко! Това беше тялото на Макс.
Отврат.
Горкият Андрю.
Имаме звънец, кучко.
Страхотна идея. Мисля, че Макс ме слуша какво говоря.
Дейв.
Андрю има 14 продажби днес? Мамка му.
Определено ще спечели сертификата Чили.
Трябва да вземем Аманда и да се махаме от тук. Всеки в офиса е превърнат...
Е, не всеки.
Хайде.
Някой да има нужда от нещо от стаята за почивка?
Полковник Сандърс. - Спокойно, войнико.
Не, не, не спокойно. Време е за война.
Вярно, вярно.
Внимание. - Внимание.
Франк, имаме нужда от твоята помощ.
Ще ти прозвучи налудничаво,
но целия офис е превърнат в...
Вампири. Тъй вярно, сър.
Какво? Какво, ти знаеш?
Не споменах ли, че Франк беше там?
Не, Тим. По дяволите. Не, не си.
Извинявай, моя грешка. Излизаме в същност.
Между другото, колко страхотен беше концертът на Кели Кларксън?
Американски идол? Повече Американско съкровище.
Гласът и буквално пее. - Нейното пеене, пее.
Как се прибра? Загубих съзнание.
Не е сега момента да говорим за това.
Трябва да отидем горе Франк, имаме нужда от помощ.
Трябва да вземем Аманда и да се махнем от тук.
Не можем просто да се качим горе. Там е бърлога на мъртвите
в момента. Трябва да се въоръжим. Трябват ни оръжия.
Чаках да го кажеш. Имам нужните неща.
Оръжия! - Добре, добре.
След като се появи след втория бис бяха "какво"
Почти припаднах. - Какво убива вампирите?
Колове. Всичко, което е дървено можеш да забиеш в сърцето.
Или остър нож. Обезглавяването също работи.
Наистина ли си мислиш, че това е първият вампир?
Аз съм лицензиран охранител.
Не получаваш това право преди да прободеш няколко маймуни.
Прегледах няколко неща в Уикипедия.
Какво друго? Светена вода, чесън?
Правя много добро пълнено пиле с чесън.
Но най-вероятно нямам време точно за това.
Светлината. Изгаря ги. - Чакай, чакай. Така ли?
Имам предвид, ден е в момента и не изглежда да ги притеснява.
Така е, но има малко прозорци, за да не разсейва гледката и да увеличи
климатичния контрол и сигурността. - Казваш ми, че светлината ги убива,
но казваш, че имаме малко от нея в тази флуоресцентна дупка,
в която са си супер?
Супер, това е депресиращо. - Определено е.
Сър, кълна се в Бог, че имаше арсенал
от огромно количество тази сутрин.
Някой е нарушил
правата на моята кола.
Взели са и стереото ти.
Кучи син!
Божичко, човече.
Имаме нужда от помощта ти.
Ще прозвучи лудост, но всеки в офиса е превърнат в...
Вампири, да.
Всички ли знаеха освен мен? - Така изглежда.
По дяволите.
Божичко, ти си вампир. Мамка му. Макс е превърнал и шибания камериер.
Всъщност има смисъл ако помислиш.
Създават се много мъртви тела. - Има кръв навсякъде и по стените.
Хората се борят, чупят неща. Има ван пълен с оръжия.
Трябва и това да се почисти. - Ясно, разбрах.
Разбрах, разбрах. Страхотна идея.
Все пак е задник. - Сериозно ли не бяхте забелязали?
Превърна ме през първия ден. Вампир съм още от...
Гонех те из кабинките.
Снощи? Бил си ти?
Беше много тъмно. Бях изплашен.
Нищо лично. Просто не те познаваме толкова добре.
Да. Точно.
Разбираш, работим горе и сме доста заети...
А какво ще кажете за това?
Това, това е страшно, да.
Зъбите... - Не ме покровителствайте. Божичко.
Знаете ли името ми?
Портиер? - Портиер.
Винаги си носете оръжие.
Чака, къде?
В моя...
Уикипедия не го спомена.
Не, не. Чакай.
Това означава, че все пак могат да умрат.
Просто трябва да намерим оръжия. - Може би е прибрал на Франк оръжията.
Божичко, защо още не са изхвърлили телата?
Боклука го изхвърлят в събота освен ако не се обадиш извънредно,
но ти взимат 60 долара.
Сериозно?
Божичко, тази компания не струва.
Имам кърпи в колата си.
Здравейте, къде е Корпорацията Фалъс?
Имаме среща в 4:00.
Срещата е отменена.
Тръгвайте, тръгвайте.
Казвайте какво искате от Илейн,
винаги поръчва глупости за килера.
Разраства се.
Какво?
Днес, ставаме мъже.
Или вампири. - Или мъртви.
Божичко, Франк, какво ти става?
Бикова пикня.
Ще ги смачкаме.
Колко от тези пи днес?
Толкова колкото е нужно.
Божичко, ако някой го захапи ще бъде
буден със седмици.
Има доста от тях. Да се фокусираме.
Отиваме в офиса на Тед, взимаме Манди
и се махаме от тук. - Пазя ти гърба полковник.
Полковник Сандърс.
Като момчето пиле.
Просто схванах.
Добре. Време за вампири. Фокусирам се.
Добре, добре, без резки движения.
Правете внимателни движения сякаш играете Дженга.
Трябва има някакъв пропуск.
Още ли не са се обадили. - Може би са в трафик.
Не ги разпознавам повечето.
Това ИТ пича, това е маркетинга.
Обслужване на клиенти. Кол центъра.
Наех всеки, който е тук. - Това е иронично.
Само ако ни изядат. - Тим.
Какво? Да не ни урочасах? Моя грешка.
Сандърс, какво по дяволите правиш? - Да не си загуби акъла?
Аманда, обичам те, но нямаш идея какво става тук.
Казваш прекалено много. - Тим... Тед, имаме проблем.
Макс, освен, че е задник е и вампир и превръща всеки от работниците,
като започнеш от портиера.
Между другото, твоя приятел по ухапвания се надпреварва с
Джак Полок по боядисване на паркинга.
Божичко. - Евън, какво по дяволите си направил?
Знаеш ли колко е трудно да се намери добър портиер?
Пробол си Джери? - Джери.
Звучи ми познато. - Бях толкова засрамен.
Да не би да пропусна цялото нещо с мъртвите?
По дяволите, знам, че са вампири.
Чакай, какво?
Проследих колко кламера ползваме на 3 месеца,
мислиш ли, че не съм забелязал, че вампири правят преврат.
Колко кламера ползваме на 3 месеца? - Последно 22415.
Виждаш ли? Той е служител за пример сега.
Чакай, направил си го умишлено?
Организацията заплаши да ви затвори,
предоставих на Тед нова алтернатива.
Метода му може да е неортодоксален,
но не можеш да спориш, че има резултат.
След осакатяването в колежа.
Единственото училище, което искаше да ме вземе университет в Румъния.
Оказа се, че имат уникална МБА програма,
цяла нов идея за бизнес управление.
Какво? Да превръщаш служители във вампири? Това е отврат.
Евън, компанията беше отврат.
Служители се правят, че се обаждат на мъртвите си баби, за да се издигнат.
Турнири с видео игри по време на работа,
виж си историята на браузъра.
Знам, че гледаш порно. - Основно беше мое.
Поне имаме бъдеше сега.
Забавно е, че използва "ние". - Какво означава това?
Макс, ще те изяде. - Видях го във файловете му.
Защо си мислиш, че още не те е превърнал?
Щеше да ме превърне последен. Да бъде специално, със свещи.
Има смисъл.
Щеше да ме изгониш?
Бързо, докато имаш време. Уволни го. - Божичко!
Всъщност работи. Той наистина го направи.
Това е най-гадната работа. Да уволняваш.
По дяволите. Божичко. Той... - Вратът му.
Не слуша ли през цялото време?
Ние сме вампири. Това правим.
Ние... Все още звучи странно като казвам вампири.
Значи просто го правиш?
Вярно е. Аманда, трябва да поработиш над ината си ако искаш да си от екипа.
Майната му на екипа ти, Макс. Взимам Аманда и си тръгваме не мъртви.
Така ли?
Да ще, ще го направя.
Изпратете се.
Може ли да взема нещо. Може би това.
Чао, банда. - Добре.
Чао, момчета. - Чао човече.
Успя ли! Отвори ли вратата?
Назад. Назад.
Мамка му!
Всички ли са вампири? - Да, г-це.
Манди, не искам да умра преди да ти кажа как се чувствам.
Тогава млъкни, за да имаш причина да оцелееш.
Сега какво, полковник. - Честно казано, нямам идея.
Не очаквах да стигнем до тук.
Дойде да ме спасиш, но нямаш план за бягство?
Стига принцеса. Лея. Мисля.
Добре, сетих се. - Здравей, Дейв.
Успех във взимането на $20, кучко.
По дяволите, Тим.
По дяволите. Определено трябва да изпера ризата.
Искаш ли, да... участвам?
Не, не, трябваш ми да те науча как да упълномощаваш.
Обезглави го. Трябва да я махнеш.
Скубане?
Тайкудо, копеле. По дяволите.
Дъха ти мирише на котешка храна.
Не ми харесва.
Защитавам наемането ти.
Така ли става всеки път? - Да, основно.
Не и ако убиете първи.
Научете се да поемате инициатива
ако не искате микро - управление.
Това е заради историята в...
Време е да се връщаме на работа.
По дяволите.
Тези стени са тънки.
Въпросът ми е,
"Кога оставяш хората да правят грешки, за да се науча?"
И "кога се включваш и вършиш ти работата, защото си по-ефикасен?"
Трябва баланс, за да си сигурен.
Трябва ми минута, Дейв. Мисля, че нараних гърба си.
По дяволите, Аманда. Тъкмо започнах да я чукам.
Съжалявам.
Знаеш ли какво? Малко го усетих като. Хайде. Да не стана тъмно?
Да се намеся ли? Имам предвид, губим служители?
Спокойно. Те са от маркетинга. - Добре ще пусна обява.
Шибаняк. Вземи това.
Опитваш се да ме отблъснеш с кръст направен от молив?
Все пак, добрия мениджър знае кога персонала надхвърля възможностите си.
Бъди добър и отиди долу да се обадиш.
Мога ли да използвам офиса ти? Малко е тясно тук?
Чувствай се като у дома си.
Знам, че фалшифицира томболата, за да спечелиш екскурзията до Кабо.
Пътуването беше мое.
Не искаш да знаеш от къде дойде.
Кой сега ще прави доставки за офиса?
Не съм експерт с вампирите.
Достатъчно. Искам си моите $20 и тогава ще умреш.
Пазя ги за друго.
Защо никога не сме танцували?
В понеделник е салса вечер във Вива Лока.
Надявам се тъпаци да сте се
забавлявали над жалкия Дейв, защото сега във вените ми тече
силата на хиляди мъртви.
Ръцете ми са като чукове, зъбите като мечове.
Аз съм отмъщението. И съм безсмъртен.
Знаех си, че си добър вампир.
Не съм добър вампир, а просто мразех Дейв.
А сега какво, задник?
Изглежда така сякаш си без приятели.
Ще направя други.
Доста кръв.
Подсигурен ли си? - Ни най-малко.
Майната му на НСАА басейн. Беше пълна глупост в края на играта.
Шибания Дюк. - Гладен ли си?
Мога да ударя това нещо. Забавно е.
Честно, наистина ли си мислихте, че ще е толкова лесно?
Първоначално не, но после...
Веднъж като започнахме... - Стига де!
Мислите ли си, че ще поема компанията
без първо да се консултирам правно?
Адвокати?
Аманда, ела насаме с мен в офиса ми.
Аманда, къде отиваш?
Не знам в същност.
Спомняш ли си когато направих това с гаджето ти
без да използвам специални сили?
Защо взимат професионалисти, когато училище има шанс на шампионата?
Има вероятност за наранявания? Не е това. Взимаш парите и бягаш.
Евън, можеш да се прибереш днес.
Франк, можеш да умреш.
Беше чест и удоволствие да ви служа полковник.
Но е време да ни се разделят пътищата.
Сега ще те превърна. Надявам се няма проблем.
Не, не искам да съм вампир.
Не, не, Франк. Ще те изядат жив.
Буквално, буквално.
Не по шибания начин, който хората използват.
Никога не знаеш дали не си скочил на Гранада докато не ти е в краката.
Това е крайно. - Да си вампир е страхотно.
Снощи имахме откачена вампирска оргия.
Беше умо-взривяваща. - Тъкмо се включих в голф клубове.
Благодаря, Франк. Ще те препоръчам
да получиш медал за заслуги когато това приключи.
Няма да позволя да ме пронижеш така, че...
Неприятно положение.
Задължен съм, сър. Сега отивай вътре и убий шефа ни.
Хайде! Хайде, хвани го.
Здравей приятел. Тъкмо ще превърна приятелката ти
и ще я чукам на бюрото на Тед.
Извинявай. Моето бюро.
Шибано копеле.
Аманда, трябва да се фокусираш над работата си.
ЧР ще бъде залят с всички новоназначени работници.
Нека приключим с това. Предпочитам да умра от колкото да слушам
за тъпия ти стил на ръководене.
Стилът ми на управление е ефективен и освежаващ.
Вариант 7, ядеш мечки и такива неща.
Това е отвратително, не.
Евън, знаеш ли какво казах, че продаваме тук?
Мечти? - Да, това бяха глупости.
Продаваме страх. - Опция 8, убивам те, а не превръщам.
Не, не ме устройва, тогава ще съм мъртъв.
Клиентите се страхуват. Страхуват се, че живота им свърша, което е вярно.
Точно заради това си перфектен за тук.
Защото си страхливец.
Какво?
Опция 9, пускам те да си ходиш, но обещаваш, че никой няма да убиваш.
Няма как. Вампирите трябва да ядът.
Страхуваше се да кажеш, че обичаш Аманда, защо?
Защото работите заедно?
Защото печели повече от теб?
Рошамбо. Победителят решава съдбата ни?
1, 2, 3, да. Съжалявам.
Дори не ти стискаше да напуснеш когато те замениха
за некадърно лайно, което мразиш най-много на земята.
Толкова си изплашен от живота.
Наистина ли искаш да си мениджър в тази дупка?
Манди! - Опитваме се да водим разговор.
Не!
Две от три?
1, 2, 3.
Няма да те превърна. Точно така.
Ще те оставя на тази жалка, безсмислена работа
докато не умреш.
Костюмът е направен по поръчка.
1, 2, 3.
Ще споделяш бюрото с принтера,
докато стоя млад с жената, която обичаш
безсмъртна до мен.
Предпочитам да умра първо.
Да, точно така става.
По дяволите.
Мисля, че съм готова да си дам оставката.
Искаш работата? Вземи я.
Умри, пиещо кръв копеле.
По дяволите.
Това е най-отвратителното нещо, което съм виждал.
Казах го точно.
Това кръвта на Макс ли е.
Някоя е моя, някоя на Евън.
Гадост.
Франк?
Загубихме го в изпълнение на дълга.
Наистина го харесвах.
Положителната страна, няма вампири вече.
Още един работен ден.
Най-странното е, че съм гладен.
И аз бих хапнал. - Къде искате да отидем.
Някъде без кръв отгоре.
Това изключва в Дени.
Искате ли пица?
Извинявай Мамо. Още ли си там.
Не, никога няма да познаеш какво стана на работа.
Чувала си?
Копелета.
Добре дошла в екипа.
В моя офис след 10 минути.